."متوجهم که چرا اسم اينجا رو گذاشتن "هل آن ويلز [به معني : جهنم متحرک]
،مرداي لات، زناي بي بند و بار
.ويسکي، گناه و تفنگ
.جامعه‌ي مذهبي و کليسا برو که نيستن، خانم
مطمئنم نيستم رئيس‌هاتون در کرديت موبيلير
مايل باشن اين حرفتون رو .توي روزنامه چاپ بکنم
چه چيزي باعث شده به اين کار مشغول بشين، آقاي بوهانان؟
هر ريلي که نصب مي‌کنيم
.ما رو به يه جايي نزديک تر ميکنه
.فقط همين رو مي‌تونم بگم
پس قضيه شخصي تر از محض .نصب کردن ريل هستش
.نويسنده شمايين
آقاي بوهانان، مردم اين کشور
.فکر ميکنن راه‌آهن داره بيت‌المال رو حيف و ميل ميکنه
کار من اينه که خواننده‌هام رو .از اين حرفشون منصرف کنم
متاسفانه، گفتگوي مختصرمون
.براي منصرف کردن خود منم کافي نبود
و اين کار منم نيست که .نظر مردم رو تغيير بدم
.اتفاقا هستش
.شما الان چهره‌ي عمومي راه‌آهن ترا اقليمي هستين
و حالا يا اين کار شريف و پر تلاشه
.يا فقط حرف و موعظه‌ست
کدومش؟
هرچقدر زودتر بهم کمک کنين يه گزارش دقيق
،از اوضاع اينجا بنويسم منم زودتر مي‌تونم از اينجا برم
.و اينطوري شرمون از سر همديگه کم ميشه
و محض اطلاع، من اخبار جنگ رو از .سال 1863 تا 65 پوشش دادم
.فرق بين جهنم و کليسا رو ميدونم
ديگه چي بايد ببينين؟
.همه چيز رو
.پس دنبالم بياين
کارگرها اينجا ريل ها رو از اينجا نصب ميکنن
.تا صد و شصت کيلومتري غرب .نقشه‌بردارها هم مسير رو مشخص ميکنن
چند تا کارگر دارين؟ - .حدود سه هزار تا -
،شيش روز هفته کار ميکنن .از طلوع تا غروب
.روزي يک و نيم دلار .حقوق خوبيه براشون
روزي چند کيلومتر ميرين جلو؟
اگه آب و هوا و سرخپوست‌ها .اجازه بدن، فعلا سه کيلومتر
.متخصصا ريل ها رو قرار ميدن
.ناظر مطمئن ميشه که اندازه ها دقيق باشه
.و تيم ميخ کوبي هم ريل ها رو به زمين مي کوبه
.نجارها هم چوب هاي ريل رو مي کوبن
،براي هر ميخ سه ضربه چکش
،براي هر ريل ده تا ميخ ،براي هر دو کيلومتر چهارصدتا ريل
.و دو هزار کيلومتر فاصله تا شهر ساکرامنتو [پايتخت ايالت کاليفورنيا]
واقعا فکر مي کنين ميتونيد توي مسابقه با سنترال پسيفيک
سر ساختن راه آهن، برنده بشين؟
.اگر اينطور فکر نميکردم که اينجا نبودم
فکر ميکنين مي‌تونين بدون
ارتباطات سياسي توماس دورانت موفق بشين؟
بدون سرمايه و خواست دورانت، راه آهن قابل پيشرفت هست؟
خب، حالا که من اينجام و اون اينجا نيست
.ببخشيد - .يه سوال ديگه -
چرا شما؟
.توي هر واگن شصت نفر مي‌خوابن
هم يه سقفي براشون هست و .هم به محل کار نزديکه
.يه خانوم داره مياد
کي اين واگن ها رو طراحي کرده؟
.اکثرا خودم
آره، هنوز دارم روي بخش .تهويه‌اش کار ميکنم
دو هفته قبل، وقتي اينا با ما از نيويورک اومدن
.بيکار و گرسنه بودن
روزنامه‌ام گزارش داده که رئيس کارگراي ايرلندي
اونا رو به ازاي دريافت هزينه فرستاده
اين چه تفاوتي با بردگي داره؟
اتحاديه پسيفيک پيشنهاد سفر رايگان به اينجا
.و يک هفته حقوق يکجا رو به کارگرها ارائه ميده
بيشتر از مقداري که جاي کار داشته .باشيم، درخواست کار داريم
جدي؟
اينم ايده خودتون بود؟
.حوصله سرکارگرهاي نيويورکي رو نداشتم
گورستان جديدمون از کارگاه چوب بري شروع ميشه
.تا نزديکي اون تپه
نميشه يه روز بگذره و يکي دو نفر رو
.اونجا خاک نکنيم .اکثرا به دليل سانحه توي راه‌آهن
و بقيه مرگ و مير؟
.سانحه در اوقات فراغت
دوشيزه‌ي زيبا موي غرب هم اونجا خاک شده؟
نه، همون طور که خودش دوست داشت .توي دشت گل هاي وحشي خاک شده
مي‌شناختينش؟ - .يه ذره -
خب، اگه جايي خاک کردينش که خودش دلش مي‌خواسته
.پس لابد بيشتر از اينها باهاش آشنايي داشتين
خانم بل بايد تا فرصتش رو ميداشت
.از "هل آن ويلز" خارج ميشد
،اينجا جاي يه بانو نيستش
.مگر اينکه طرف فاحشه باشه
بهتون اطمينان ميدم آقاي بوهانان
.من نه بانو هستم نه فاحشه
فکر ميکردم آدم براي روزنامه‌نگار بودن
.بايد يه ذره از جفتشون باشه
.برو دنبال کارت
.اشتباه فکر ميکردين
تو بوهاناني؟
.آره
.راه‌آهنت نزديک ملک من نشه
.دفعه بعدي بهت تذکر نميدم
اينا ديگه از کجا اومدن؟
.نميدونم
.قطار به مقصد اوماها تا يه ساعت ديگه راه ميوفته
.انتظار دارم که دلتون نخواد جا بمونين
.روز خوش
تو کي هستي؟
،وقتي مي‌خواي شاخ بازي در بياري
.بهتره خوب راجبش فکر کني رفيق
.اين دفتر منه
.آقاي فرگوسن
.ديک بارلو .همين الان از اوماها رسيدم
آقاي بوهانان بهتون نگفته بود که منتظر من باشين؟
.نخير
چي ميخواي اينجا؟
خب، به نظر مياد که عقب مونده نيستي
.پس فکر کنم خودت بدوني
.من رئيس پليس جديد راه آهن هستم
.الان ديگه براي من کار ميکني
قهوه؟
.بابابزرگم بهم ياد داد چطوري درست کنمش
.نکته‌ش توي اينه که نبايد زياد بجوشه
.و البته، جوراب هم فراموش نشه
.البته من از جوراب تميز استفاده ميکنم
ولي بابابزرگ قسم ميخورد هرچقدر که جوراب کثيف تر باشه
.قهوه بهتر دم مي‌کشه
من خودم مقدار خامه‌ي سفيد تازه توي قهوه‌ام ترجيح ميدم
.ولي اينجا از اين خبرا نيستش
و با لگدپروني و غر زدن کار به جايي نميرسه .مگر اينکه طرف خودش الاغ باشه
.واسه همين به قهوه سياه و تلخ قناعت ميکنم
آقاي بوهانان نگفته بود که
.من قراره زير دست کسي کار کنم
.حالا اينو بخور تا از دهن نيوفتاده
.يالا
.خودشه
.هر بار آدم رو حسابي شنگول ميکنه ها
.دنبال دردسر نيستم
.براي صحبت اومدم - راجب چي؟ -
.گمونم بدونين
.دنبالم بيا
از جنگ داخلي جون سالم بدر بردين؟
.درسته - براي شورشي ها جنگيدين؟ -
.بله قربان، درسته
پس لابد ميدونين اينکه يه نفر بياد و
.زمينتون رو بگيره چه حسي داره
.هرچيزي که داشتم رو از من گرفتن
سرخپوست‌ها پدر و برادرم و
.و زن و بچه هاش رو کشتن
من و همسرم اونا رو توي همون تپه‌اي خاک کرديم
.که نشونه‌هاي نقشه‌برداراتون رو از توش در آوردم
خانواده‌ي من براي اين زمين خون ريخته، آقاي بوهانان
و اينجا رو توي برهوتي ساختيم .که هيچکسي نزديکش نميشد
اين خواست پروردگار هستش
که ما اينجا هستيم و فقط هم با خواست پروردگار .از اينجا ميريم، نه با خواست شما
.حتي خدا هم نميتونه جلوي راه‌آهن رو بگيره آقاي هچ
،اين تمام چيزهايي که ساختيم رو نابود
.و ما رو بي‌خانمان ميکنه
بهتون قول ميدم
.زمين رو به نرخ خوبي ازتون مي‌خريم
.اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد
.مي‌توني زمين رو دور بزني - !پسر -
.اينجا هيچي جز برهوت و ليمونيت نيستش، پدر [ليمونيت : اکسيد آهن به رنگ قهوه اي]
.گفتم که کافيه
.رفتار پسرم رو ببخشيد
.هنوز بايد بزرگ بشه
.بهتون ميگم چکار ميکنيم ...آممم
بذارين ببينم شايد که نقشه‌بردارهام .بتونن يه راه ديگه پيدا کنن
...البته اين رو .اين رو قول نميدم
.اگه شدني نباشه، بايد اينجا رو تخليه بکنين
.ولي امتحان کردنش که هزينه‌اي نداره
خب، رفت و آمد در اين وقت شب
.در اين اطراف کار احمقانه‌ايه، آقاي بوهانان
.خوشحال ميشيم تا صبح اينجا بمونين
.لطف دارين
.يه بار ديدم يه "مورمن" کشته شد [يکي از شاخه‌هاي تازه تاسيس شده مسيحيت] [در اين شاخه، چند همسري رواج دارد]
...شهر ليبرتي، ايالت ميزوري
.در حين جنگ
...انگار جنگ داخلي براي جنگيدن کافي نبود
.کلانتر اين آقا رو به دليل "پالگميست" بودن دار ميزنه
آره، اونا توي شهر ليبرتي، ايالت ميزوري
.از پالگميست ها خوششون نمي‌اومد
همونطور که مورمن‌ها .از سياهپوستا خوششون نميومد
.آره. آدماي کثيف
.فکر کنم منظورت "پوليگاميست" باشه [عبارتي به معني چند همسري]
من چي گفتم؟
پالگميست
.خب، ميدونستم يه چيزي تو همين مايه‌ها بايد باشه
حالا چرا يه نفر بايد به دليل پوليگاميست بودن، کشته بشه؟
.بين پوليگاميست‌ها و مورمون‌ها چند همسري بودن رسمه
بيشتر از يه زن؟
همزمان؟
.خواهر و مادر... تعجبي نداره چرا اينقدر لاشين
.شن، گل، آهک
همچين خاکي اصلا براي .هموار کردن مناسب نيست رئيس
.الوار زيادي براي هموار کردنش لازم ميشه
آره، با ديواره سنگي کارمون بهتر راه ميوفته ولي وقت گيره
.و از طرفي اصلا سنگ نداريم
من چندين مسير رو در اينجا بررسي کردم آقاي بوهانان
تپه‌هاي شني از اينجا تا صد و پنجاه کيلومتري شمال کشيده شدن
اگه بخوايم اون مزرعه رو .دور بزنيم بايد بريم سمت جنوب
چقدر؟ - .شصت و چهار کيلومتر، شايدم بيشتر -
شصت و چهار کيلومتر ما رو .پنج هفته از برنامه عقب ميندازه
.درسته قربان
.با رئيس پليس جديد آشنا شدم
.راضي نيستي ما رو به خير شما رو به سلامت
دام‌ها کجان؟ - .پيچيده ست -
ميدوني چي پيچيده ست پسر؟
.سه هزار تا مرد گرسنه
منظورم اينه که
.من فقط دو روزه اين شغل رو گرفتم
.و سر در آوردن از اين کتاب‌ها خودش کلي کاره
چيزي که تا الان فهميدم اينه که
آقاي دورانت چند تا شرکت رو شکل داده بود
.که اونا دام مورد نياز راه‌آهن رو تامين بکنن
،حالا که آقاي دورانت رفته
.قرارداد ها هم لغو شدن
.خب يه جاي ديگه پيدا کن پسر
...از شهراي کانسيل بلافز، دنور، شيکاگو
همينکار رو هم ميکردم ولي به نظر مياد که آقاي دورانت
علاوه بر لغو کردن قراردادهاي ما
،با شرکت‌هاش
بازار دام توي "اوماها" رو هم .براي خودش انحصاري کرده
!لعنتي
بايد وقتي فرصتش رو ميداشتم .اون حرومزاده رو مي کشتم
ميشه اين جمله رو ازتون نقل قول کنم آقاي بوهانان؟
هيچي راجب راه‌آهن باهاش حرف نميزني
ملتفتي؟ - .بله قربان -
هنوز اينجايين؟ - .از قطار جا موندم -
.نگين که نگفتم
.امروز صبح توي مراسم شرکت نکردين آقاي بوهانان
کمکي از دستم بر مياد؟
.گفتم يه سري بزنم
...جاي خوبي بهمون دادين
.مرتفع، زمين خشک و دور از بوي کشتارگاه
.ممنون - .خوبه -
.يعني براي آدما چيز خوبيه
و براي شما؟
.ببخشيد
...آمم
راه‌آهن بايد يه خانواده رو از زمينشون بيرون بکنه
اصرار به موندن دارن و مورمن هم هستن
ميخواستم بدونم احتمالش هست بدوني
.اونا چجور آدمايي هستن يا نه
.قديسان "لتردي" شاخه‌ي قانوني مسيحيت نيستش
.با زنهاشون مثل برده رفتار ميکنن
.با دخترهاي کم سن ازدواج ميکنن
.آدماي خشني هستن
پس فکر ميکني باهامون مي جنگن؟
.هميشه کارشون همين بوده .بله
.بچه دارن
.پس يه راه ديگه پيدا مي کنين
.به لطف خدا
.اخيرا خدا خيلي کم لطفي کرده
.پس لطف خودتون رو بهشون نشون بده، آقاي بوهانان
من دارم پيشنهاد يک مرکز .مسکوني تفريحي بزرگ رو ميدم
.مهمترين شهر در حاشيه‌ي راه‌آهن ايالات متحده
و قراره همينجا توي حياط خلوت شما باشه
.اونجا واقعا حياط خلوت من هستش
اين بخش که اين دو تا رودخونه بهم ملحق ميشن رو مي بينين؟
،خب چيز زيادي نيستش .ولي توي زمين منه
شوهرم وقتي سال 1862 فوت کرد .همه اينا رو برام به ارث گذاشت
.خب، شايد الان زمين شما باشه خانم
ولي اتحاديه راه آهن پسيفيک
.تا قبل از پايان سال به اونجا ميرسه
"و با توجه به قانون "حق خريد اجباري .اون زمين رو مال خودشون مي‌کنن
.اين بر خلاف قانونه
.اين خود قانونه
و توسط قانون
اتحاديه پسيفيک مجبوره بهتون
نرخ عادلانه‌اي براي خريد زمينتون بده
.که فعلا يک و نيم دلار براي هر هکتاره
.عمرا زمينم رو به همچين نرخي بفروشم - .مجبور هم نيستين -
چونکه به عنوان نماينده
و سهامدار اصلي کرديت موبيلير
حاضرم بهتون براي هر هکتار صد دلار بدم
در نتيحه قانون "حق خريد اجباري" هم .از روي زمين هاتون برداشته ميشه
نقشه چيه؟ - ...خب -
،"براي دور زدن قانون "حق خريد اجباري
بايد يه ترمينال راه‌آهن
،و يک شهر در اين زمين‌ها بسازيم
.که همينکارم مي کنيم
هر کيلو گشت، هر تن سنگ معدن
،تمام ميوه ها و سبزيجات تمام کپه‌هاي يونجه
از هر دو طرف مي‌سي‌سي‌پي
.بايد از وسط شهر ما انتقال داده بشن
بيشتر از اون چيزي که حتي .آرزوش رو هم بکنين پولدار ميشين
شما همين يه ماه پيش توي زندان نبودين؟
.چرا - و طبق گفته روزنامه ها -
.ورشکست شده بودين
.کاملا ورشکست
خب، پس چطور ميخواين
زمين هاي ما رو بخرين؟
از بودجه ساخت و سازي که
.اتحاديه راه آهن پسيفيک به من داده
.شما براي دزدي از اتحاديه پسيفيک اخراج شده بودين
،اتحاديه پسيفيک، کرديت موبيلير
.جيب هاي متفاوت ولي هر دو از يک شلوار
وقتي خود قاضي اين رو متوجه .شد، منم آزاد شدم
.شما ديگه الان توي اوماها، ايالت نيويورک هستين
.پول ديگه اينجا براتون قاضي نمي خره
.فرصت، اکسير قدرتمنديه خانم پالمر
.صحيح
پس دارين پولي قرض مي گيرين که نميتونين پس بدين
از شرکتي که براش کار نميکنين
تا زميني رو بخرين که پولش رو ندارين
.تا شهري رو بسازين که وجود خارجي نداره
.اسمش هست پيشگام بودن
.يه راه جديد تجارت در امريکا
اگه تمام مشکلات از همون ابتداي آغازِ
،يک سفر طولاني مشخص ميشد، آقاي مک‌گينس
.تعداد کمي از ما جرئت شروع کردن رو داشت
.ويسکي براي دوست جوونم
پول رو آوردي؟
.اصلا بابت اين قضيه مطمئن نيستم
...اگه آقاي بوهانان بفهمه
.تو هيچ کار اشتباهي نميکني
داري بودجه‌ي راه آهن رو مديريت ميکني
.و مديريتت هم خوبه
چيز ديگه‌اي براي من نياوردي؟
اين کد مسيريابي تلگراف
.از اتحاديه پسيفيک هستش
اينطوري مي تونيد از تمام تلگرام هاي
.کاري آقاي بوهانان خبردار بشين
.عالي شد
امروز مزدم رو ميدين، آقاي دورانت؟
.همه چيز به موقعش، آقاي مک گينس
.اوه، اينقدر ناراحت نباش
.موقعيت فعلي من فقط يه عقب نشيني موقته
.تاريخ هميشه در کنار جناح برنده‌ست
کجا با اين عجله؟
...ببخشيد، من
...آممم
.وايستا، نه
.ولم کن
.اول يه بوس بده
چي؟
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .خواهش ميکنم
.اينطوري نه بيا بريم به اتاق من، باشه؟
.يه بطر مشروب دارم که ميتونيم باهم بخوريم
!دوباره بهم دست بزني گلوت رو مي برم
.جنده‌ي آشغال
پدربزرگم
،که اون قديما نانوا بودش
بهم ياد داد که بهترين راه بدست آوردن دل يه زن
.اينه که بهش غذاي خوشمزه بدي
به خدا قسم من خودم "تس" رو همينطوري بدست آوردم
متاهلي، آقاي فرگوسن؟
.ميشه اسمش رو گذاشت
بچه؟
.تازه يه بچه‌ي دختر نو قدم داشتم
هيچي مثل يه نوزاد نميتونه باعث بشه آدم خدا رو شکر کنه
.و بچه هاش رو نزديک خودش نگه داره
.اگه ميخواي بدوني، من خودم پنج تا دختر دارم
.بزرگترينشون دوازده سالشه
.دختر کوچولوي من خيلي خوشگله
تو چشماش نگاه ميکنم .و قند تو دلم آب ميشه
ولي مامانش ميترسه که اين .شغل من رو به کشتن ميده
.فکر ميکنه بچه بدون پدر بزرگ ميشه
قهوه چطوره؟
.امروزيه بهتر از ديروزيه‌ست
.کار جورابه ها
ازتون ميخوام برين به اون روستانشين‌ها بگين
.که نميشه زمينشون رو دور زد
.اين حکم قانون "حق خريد اجباري" هستش
و بهشون بگين که دولت براي اراضيشون .يک و نيم دلار براي هر هکتار ميده
.خود راه‌آهن هم يک دلار به اين نرخ اضافه ميکنه
اينم بهشون بگين که اين ديگه از عدالت هم يکم اونورتره، باشه؟
.چشم قربان
.راستي، تو باهاشون صحبت کن
.مورمن‌ها با سياهپوستا زياد حال نميکنن
.قهوه‌ات رو تموم کن آقاي فرگوسن
.منم يه سر برم مستراح
.بعدش راه ميوفتيم
مردم مي‌گفتن که آتيش پاره‌ست
ولي وقتي که من پدرم رو ميشناختم .حرومزاده‌ي تنبلي بيش نبود
...دراصل يه بار وقتي که من نُه سالم بود
حرف هات تموم نميشن؟
.نخير آقا، نميشن
اينجا، آدمي که ساکت باشه، دو برابر اوني که سر و صدا ميکنه
.در معرض خطر حمله‌ي سرخپوست‌هاست
.نمي‌خوام سرخپوست‌ها پوست کله‌ام رو بکنن
.شايد رفتن
.نه، نرفتن
.اسب‌ها هنوز توي طويله‌ا‌ن
.حواست به تفنگت باشه
،ديدي افتاديم تو هچل
.شروع کن به تيراندازي
!سلام
کسي خونه هست؟
آقاي هچ؟
چکار داري؟
بنده ديک بارلو، رئيس پليس
.اتحاديه راه آهن پسيفيک هستم
.گمونم بدونين چرا ما اينجا هستيم
به اون يارو گفته بودم .که ما از اينجا نميريم
.حق انتخاب ديگه‌اي ندارين
.ما هم اومديم که همين رو بهتون بگيم
.از جنگ براي چيزي که حقمونه، نمي ترسيم
.بهتره همين الان بزني به چاک
...تهديد کردن ما فايده‌اي براتون نـــ
!بارلو
چي؟
ميخوام هفتادوپنج هزار تا تخته چوب
تا قبل از اتمام همين ماه
در چهل کيلومتري راه‌آهن تحويل داده بشه؛
.بعلاوه صدتا بشکه مواد منفجره
حواست باشه که وقتي دام‌ها از دنور ميرسن به اينجا
...چند نفري حواسشون بهشون
.باشه...
!اوا
چي شده؟
.مورمن بهش شليک کرد
.لعنتي
.مراقب باش
.پاهاش رو گرفتم
!اوا
!اوا، نيازت داريم
!ايلام، بچه اينجاست
.تو بيشتر از بقيه يه چيزي از پزشکي سرت ميشه
.برو يه مقدار سوپ پياز بيار
!تو
برو به رستوران هتل
.و برام يه مقدار سوپ پياز بيار !برو
کار بابائه بود يا پسره؟
.مطمئن نيستم
مطمئني که نميدوني؟ - .گفتم که نميدونم -
خب من که مطمئنم يه مَرد با يه گلوله
.تو شکمش اينجا خوابيده
همين الان بهت گفتم .که نديدمش
شما دو تا ميشه بس کنين؟
.اون بچه رو ساکت کنين
.ببخشيد .ببخشيد
.بفرما
.نگهش دارين
.بلندش کنين
.اين دارو رو بخور
آره دارم بوي سوپ پياز که .از زخمش مياد بيرون رو حس ميکنم
.تير به دل و روده اش خورده ايلام
.زنده نميمونه
.اون بچه لعنتي رو ببريد بيرون
.نه، صبر کن
.بياريدش اينجا
.خواهشا بياريدش اينجا
.بذارين ببينمش
.خواهش ميکنم بذاريد ببينمش
.اُه
.واقعا خوشگليه، آقاي فرگوسن
.درست همونطوري که گفته بودين
.تو اين نشان رو ميخواستي
.اينجوري نميخواستمش
خب؟
.خيلي خب .به پايگاه نظامي تلگراف بزن
به سرگرد بگو که کمک لازم داريم .تا اين ساکنين غير قانوني رو از زمين بيرون کنيم
داستانِ براي راه‌آهن ميخواي؟
.دنبالم بيا
!آقاي هچ
.کالن بوهانان از راه آهن يونيون پسفيک هستم
قرار اجراي حکم از سوي دادگاه
بخاطرِ کُشتنِ رئيس پليسم .همراه دارم
.بيايد بيرون
.اگه نياين سربازان اونجا رو به آتيش ميکشن
.اونموقع ديگه نميتونم جلوشون رو بگيرم
.يک دقيقه مهلت داريد آقاي هچ
سواره نظامِ ايالات متحده .اهلِ صبر و انتظار نيست
ما که نيومديم اينجا .زن و بچه مردم رو بکُشيم
آدمهاي پريشان فکر .فاقد اصول اخلاقي هستند
اينو ميدونستي بوهانان؟
.والا شبها به اين چيزها فکر نميکنم
اصول اخلاقي اولين خط دفاعي
.عليه رفتار مجرمانه هستند
.آدم هر روز چيزهاي تازه اي ياد ميگيره
،بدونِ اصولِ اخلاقي
اين مورمن ها به ناچار براي حل مشکلاتشون
.درست مثه سرخپوست‌ها رو به خشونت ميارن
درست نميگم رئيس؟
درباره چي داره حرف ميزنه اين اصلا؟
.نشنونه نگيرين
.تو و پسرهات اسلحه هاتون رو بذارين زمين
بهت گفتم که نزديک مِلک من نشو
.وگرنه بد بلايي سرتون نازل ميشه
و منم بهت گفتم که اگه نتونم يه راه ديگه پيدا کنم
.دولت ايالات متحده حقاً مالک اين زمينها خواهد شد
.تو رئيس پليس منو بقتل رسوندي
.به اينجا تجاوز کرده بود .بهش هشدار داده بودم
.بايد پاسخگوي اين رفتارت باشي
.من شرعاً مسئولِ نگهداري از خانواده ام هستم آقاي بوهانان
.بدون من، اونا هم زنده نخواهد ماند
قبل اينکه ماشه رو ميکشيدي
.بايد فکرِ اينجاش رو ميکردي
.اونا زنده نخواهند موند
سعي ميکنم اونا رو بفرستم
.به محلِ اسکانِ مورمنها در فورت اسميت
نظرت چيه؟
.کار اون بود - پدر؟ -
تو اون مَرد رو کشتي پسر؟
.حقيقت رو بهم بگو
.بله آقا
آقاي فرگوسن اين پسر به ديک بارلو شليک کرد؟
.مطمئن نيستم
.خداي بزرگ، تمومش کنين ديگه
ازم ميخواي پسره رو دار بزنم؟
.قانون همين رو حکم ميکنه بوهانان
خودت همين رو گفتي و .حالا هم موظف هستي که اجراش بکني
ما در قانون تبعيض قائل نميشيم
.متوجهي که پسرت دار زده ميشه
.اون فقط يه پسر بچه اس
.حقيقت رو بهم بگو
!من بهت حقيقت رو گفتم
،پسر، اگه روايتِ متفاوتي از قضيه داري
.به نفعته همين الان بهم بگي
.اون فقط يه پسر بچه اس
.امروز ديگه نيست
.خيلي خب
.پدر
.بيا اينجا
!پدر - .يالا پسر -
.يالا - .آروم باش -
!پدر
.شرمنده پسر
زندگي در چمنزار، ارزشِ باروتي" ".که آنجا را بدل به جنهم ميکند ندارد
،اينرا ساکنان هل آن ويلز
که در چادرها زندگي
و همراه راه آهنِ سراسري
و همانند خزنده ها با سرعت 3 کيلومتر در روز
.در سراسر کشور جابجا ميشوند، بيان ميکنند
،جايي براي زنها و بچه ها در اينجا وجود ندارد
،همانگونه که مرداني که اينحا کارگري ميکنند
،کهنه سربازهايي با کشمکش هاي جديد ،مهاجرين
،و سياهپوست‌هاي آزاد شده هستند
که اغلب پس از آنکه با چکش بر سنگها ميکوبند
يا ريلها را جاگذاري ميکنند در اوقات فراغت .مست کرده و بدنبالِ تفريحاتِ ضد ديني هستند
هر مردي که اينجاست ،تفنگي حمل ميکند
که آنرا هم بهمراه يک چاقو ،با صرف کمتر از 3 دلار
بدست مي آورد و .يکشنبه ها به کليسا ميرود
،اينجا با 35 سنت ميتوان غذايي فراهم
،و با 25 سنت آبجويي
کت شلواري همراه با کلاه .با قيمت 5 دلار خريد
اگر براي مُرده باشد که .از اين نيز ارزانتر خواهد بود
حرف آخري نداري بزني، پسرم؟
به اينجا امدم تا مردي را ببينم که جايگزين دکتر دورانت بعنوان
.مهندس ارشد راه آهن يونيون پسيفيک شده است
ميتوانم به شما بگويم که او مرديست که افتخار و شرف برايش مقدس
...و پرهيزکاري فانيست
،در برهوت جديدي که نامش را خانه گذاشته
.صداقت براي کالن بوهانان مهم است
حال آنکه درستي آن چيزيست
که براي ساختِ راه آهن لازم است .را هنوز نميدانيم
راه آهن همواره کسب و کاري
.بد سيرت و فاسد بوده
براي جان بچه ام
که امروز ازم گرفتي .يک زندگي بهم بدهکاري
به گمانم مهندس ارشد جديدمان .هيچکدام از اينها نخواهد بود
،و خوانندگان عزيز ،بهمين خاطر
... شايد بهتر باشد نيمه پر ليوان را ببينيم
.و دعاگو باشيم
Drama مترجم : آرين 'هماهنگي با نسخه وب دي ال' ImPiSH
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net